On-line ou online

De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), devemos usar apenas as formas on-line off-line. Encontramos a mesma referência em diversos manuais de agências de tradução e de clientes renomados. Mas, cá entre nós, ninguém escreve on-line no dia a dia, não é mesmo? Portanto, a recomendação que damos é a seguinte: se o texto for formal, siga o que é determinado pelo VOLP e pelas agências. Se o contexto for informal, no entanto, por que não flexibilizar essa regra? Nas legendas, economizaria um caractere; em um texto infanto-juvenil, soaria muito mais natural. Acreditamos que vale a pena considerar essa flexibilização.

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.