Dramatic

Entre os usos possíveis da palavra dramatic, temos aquele em que a palavra está associada a drama, e, nesses casos, podemos traduzi-la como dramático, trágico, comovente, etc. Exemplos do The Free Dictionary:

“a dramatic entrance in a swirling cape” => “uma entrada dramática com uma capa esvoaçante”

“a dramatic rescue at sea” => “um resgate dramático/comovente no mar”

 

Há, casos, no entanto, em que dramatic e, ainda, o advérbio dramatically são usados com uma conotação positiva ou neutra.

Do Cambridge Dictionary:

dramatic: very sudden or exciting

Exemplo: a dramatic change/improvement

 

Dramático e dramaticamente, por sua vez, não têm nenhum tipo de conotação neutra ou positiva.

Do Dicionário Houaiss:

dramático: que é difícil, perigoso; terrível

Exemplo: medidas dramáticas para combater a inflação

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.