While

Além de ser usado como enquanto, while é muitas vezes empregado como uma conjunção concessiva: embora, ainda que, etc. Veja que, no exemplo abaixo, não faz muito sentido traduzir while como enquanto:

While I have every confidence the people of this city will look after them well, the fact remains they’re both in fragile health and so I’d greatly appreciate…

Embora esteja inteiramente confiante de que as pessoas desta cidade cuidarão bem deles, o facto é que a saúde de ambos é frágil e gostaria muito…

(The Unconsoled, Kazuo Ishiguro, tradução de Fernanda Pinto Rodrigues)

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.